어머니 주일에 한복을 입고 오신 성도님들과 함께 기쁨을 나눴습니다.

We shared the joy of Mother’s Day together with church members who came dressed in beautiful traditional Korean hanbok.

부활주일 성찬과 함께 세례식을 했습니다.

We celebrated a baptism together with Holy Communion on Easter Sunday.

하나님 나라 백성이자 교회의 일원이 된 자매님이 평생 부활의 삶을 살고 누리길 기도합니다.
We pray that our sister, now a citizen of God’s kingdom and a member of the church, will live and enjoy the life of resurrection throughout her life.

 조지아 콜럼버스 반석장로교회 3대 담임목사로서 청빙을 수락 후 교회 당회원 그리고 1대 원로목사님과 함께했습니다. 2월1일 담임목사 위임식을 시작으로 주님께서 맡겨주신 더 깊고 넓은 섬김의 삶으로 들어갑니다. 17년간의 시카고 생활을 잘 정리하고 새로운 곳에서 정착하는 모든 과정 안에 주님의 큰 손이 함께 하실것을 믿습니다. 함께 기도해 주시면 감사하겠습니다. (After accepting the call to serve as the third Senior Pastor of Rock Evangelical Presbyterian Church in Columbus, Georgia, I spent meaningful time with the church elders and the founding Pastor Emeritus. Beginning with the installation service on February 1, I am entering a deeper and broader life of service entrusted to me by the Lord. As I bring my 17 years of life and ministry in Chicago to a thoughtful close and settle into a new place, I trust that the Lord’s mighty hand will be with us throughout every step of this journey. I would be grateful for your prayers.)

 아래쪽 냉동실은 지나치게 차가운 반면 위쪽 냉장실은 전혀 냉기가 돌지 않아서, 순환 팬 모터를 교체하며 직접 냉장고를 수리했습니다. 새 모터를 설치한 후에는 냉장고가 정상적으로 작동하고 있으며, 앞으로 20년은 더 사용할 수 있을 것 같습니다. 또한 모터를 아마존에서 28달러에 구입해 냉장고를 새로 살 필요가 없었던 것이 참 감사했습니다.

(I repaired the refrigerator myself by replacing the circulation fan motor because the freezer at the bottom was extremely cold while the refrigerator section on top wasn’t cooling at all. After installing the new circulation fan motor, everything is now working properly, and it’s expected to last for another 20 years. I’m also grateful that I didn’t have to buy a new refrigerator since the motor cost only $28 on Amazon.)

 Chicago got its first snow of the season today.(시카고에 올해 첫 눈이 내렸습니다.)

아이들과 함께 찍은 사진을 볼 때마다 시간이 얼마나 빠른지 실감하게 됩니다. 아내와 제가 한 것은 그저 하나님 앞에 서서 하루 하루를 살아내는 것밖에 없었는데, 자녀들은 하나님께서 자라게 하셨음을 인정하게 됩니다. 아이들은 자신들의 하나님 아버지를 만나고 있습니다. 평생 그렇게 하나님의 사람으로 살아가길 기도합니다.(Every time I look at photos taken with our children, I’m reminded of how quickly time passes. My wife and I have simply tried to live each day standing before God, and we now recognize that it is God who has caused our children to grow. They are meeting their own Heavenly Father. We pray that they will continue to live as God’s people all their lives.)

 In May 2025, over the course of two weeks, our family celebrated three graduations—my doctorate, my daughter’s bachelor’s, and my wife’s master’s—each on different days and in different places. Although we missed the chance to be together at the ceremonies, in August we finally wore our gowns and, with the help of a friend, captured a precious family photo. (2025년 5월, 2주 동안 제 박사, 딸의 학부, 아내의 대학원 졸업식이 각각 다른 날, 다른 장소에서 있었습니다. 일정 때문에 함께하지 못한 아쉬움이 있었지만, 결국 8월에 온가족이 졸업 가운을 입고 친구의 도움으로 소중한 가족사진을 남길 수 있었습니다.)

 Our eldest daughter has graduated from college. I heard it took 40 minutes just for the graduates to enter the stadium at OSU due to the sheer number of students. Unfortunately, I couldn’t attend because I had to lead our Sunday service at church. However, for my wife’s graduation from her School of Education master’s program on Saturday, May 10, all six members of our family will be together. It is all by the grace of God. (첫째 딸이 대학을 졸업했습니다. 졸업식이 있었던 OSU 스타디움에 엄청난 수의 졸업생들이 입장하는데만 40분이 걸렸다고 합니다. 물론 저는 교회에서 주일 예배 인도를 해야해서 함께 하지 못했습니다. 그러나 5월10일 토요일에 있을 아내의 교육 대학원 졸업식에는 저희 가족 6명 완전체가 모입니다. 모든 것이 하나님의 은혜 입니다.)

 After many ups and downs, I have finally received my doctoral degree and graduated. All of this is purely by the grace of God. I am deeply grateful to my wife and children for their patience throughout this long journey, and I also feel sorry for the time they had to wait. Our eldest daughter couldn’t attend the ceremony because her own graduation is just two days later. My wife will also be graduating with her master’s degree on May 10. It is truly by God's grace that three members of our six-person family are graduating in the same month of May. (우여곡절 끝에 박사학위를 받고 졸업을 했습니다. 모든 것이 주님의 은혜입니다. 오랜 동안 기다려준 아내와 아이들에게 미안하고 감사합니다. 첫째 딸 아이는 자신의 졸업식이 이틀 후에 있어서 참석하지 못했습니다. 아내 교육 대학원 졸업식도 5월10일에 있습니다. 저희 가족 6명 중 3명이 5월에 졸업을 하게 되는 것은 전적인 하나님의 은혜입니다.)

 Today, my son and I spent some time in the garage replacing the front rotors and brake pads on our Honda Odyssey. My wife had been concerned about the steering wheel shaking whenever she hit the brakes, so we decided to take care of it. After finishing the repairs, we took the van for a test drive on the highway, pushing it to higher speeds, and I’m happy to say it handled smoothly with no issues. As I reflected on this, I found myself praying that just as the brakes are now solid and steady, the Holy Spirit would guide me each day to stay firm in my faith, running the race of life without wavering to the left or right. 오늘은 차고에서 아들과 함께 혼다 오딧세이 앞 바퀴 좌 우 rotor 와 Brake pad 를 교체했습니다. 브레이크를 밟을 때마다 steering wheel 이 흔들림이 있어서 불편해하는 아내를 위해 이 작업을 마치고 High way에서 빠른 속도로 달리며 테스트를 해보니 아주 안정적으로 작업이 잘 마쳐졌음을 확인했습니다. 저 자신도 성령께서 날마다 만져주셔서 좌로나 우로나 흔들림없이 견고한 믿음의 경주를 평생토록 하길 간절히 기도해봅니다.

 디어필드 베어커리에서 구입한 작은 케익과 바로 건너편 스타벅스에서 내려준 커피는 금상첨화의 조화를 이룹니다. 바쁘고 빠른 일상 속에서 아내와 순도 높고 짧은 데이트 시간은 꼭 지키려고 해봅니다. 다른 모든 것은 나중에도 보완 될 수 있지만, 아내와 보낼 수 있는 시간은 한번 지나가면 절대 다시 돌아오지 않고 보완할 수 도 없기 때문입니다. 여건이 되지 않아도 잠시 노력을 기울여 이 시간을 가질 수 있게 해주신 하나님께 감사할 뿐입니다. (The small cake purchased from Deerfield Bakery and the coffee brewed at the Starbucks right across the street create a perfect harmony. Amidst our busy and fast-paced lives, I make a concerted effort to preserve these pure, short dates with my wife. Everything else can be compensated for later, but the time spent with my wife, once gone, can never be reclaimed or made up for. I am only grateful to God for allowing us to have this time, even when circumstances are not ideal.)

 지난번 사고로인해 폐차 되면서도 돈을 남기며 감동을 주던 혼다 어코드(Honda Accord)가 아직 그립습니다. 하지만 떠나 보내야 맞이함을 누릴 수 있다는 생각에 이번에는 새로운 친구 토요타 캠리(Toyota Camry XLE)를 입양했습니다. 저를 보자마자 자기가 저를 오랜동안 기다렸다고 윙크를 하는 바람에 집으로 데려왔는데 참 잘한것 같습니다. 오래 같이 살자. (I still miss the Honda Accord that was totaled in the last accident, even though it left a lasting impression by leaving some money behind. However, I realized that I have to let go to welcome something new. So, this time, I adopted a new friend: the Toyota Camry XLE. As soon as it saw me, it winked as if it had been waiting for me for a long time. I brought it home, and it seems like a great decision. Here's to living together for a long time.)

 사고가 있었습니다. 제 아내와 둘째 넷째 아이가 함께 타고 있던 자동차 뒤를 검은색 SUV 가 뒤에서 충돌했습니다. 자동차는 둘 다 폐차가 되었습니다. 아내는 뇌진탕 진단을 받았고 아들도 후유증으로 힘들어 하고 있습니다. 아내와 아이들의 회복과 자동차를 구하는 것을 놓고 기도부탁드립니다.

(There was a car accident. A black SUV hit the vehicle in which my wife and two sons were. Both vehicles were totaled. My wife was diagnosed with a concussion, and one son is struggling with post-concussion syndrome. Please pray for the recovery of my wife and children, and to get another car.)

 On the day of the eclipse, I fixed the broken rice cooker that wouldn't cook rice properly and kept drying it out. The cause was a disconnected pressure sensor wire. Today, delicious rice will be cooked. (개기 일식이 있는 오늘, 저는 밥도 잘 안되고 만든 밥도 금방 말라버리는 고장난 밥통을 고쳤습니다. 압력센서로 가는 전선이 끊어져 있었습니다. 오늘은 맛있는 밥이 만들어질 겁니다.)

This one-year-old baby turned nine today!!!

 This one-year-old baby turned nine today!!!

 A pregnant squirrel got into the car's engine room and tried to build a nest, gnawing through all the engine wires. The car, which was perfectly fine in the morning, wouldn't start in the afternoon when trying to pick up the kid from school. Furthermore, the car key couldn't be removed from the ignition. After struggling for a while, a strange noise came from the engine room, and upon opening it, a squirrel was found inside. It had completely chewed through the plastic cover that covered the wires and cut them as well. One wire responsible for key security was also cut, preventing the car key from being removed. After reconnecting and soldering, the car key could be removed, and the engine started again. What's even more surprising is that despite my presence in front of the car, the pregnant squirrel continued to attempt to enter the engine room. It's astonishing how maternal instincts, wanting to protect the baby squirrel in the warm engine room, made it unafraid even of humans. Nonetheless, I'm thankful that this incident happened in front of the house before any situation occurred where the car stopped while driving or the ignition failed to start in front of the kid's school, and the car key didn't come out. I'm just grateful. Because of what happened with the squirrel, I cleaned up the garage thoroughly and parked both cars inside. Despite the inconvenience, I'll continue to do so. (임신한 다람쥐 한마리가 자동차 엔진룸에 들어가 집을 지으려고 하며 엔진 와이어들을 모두 갉아버렸습니다. 아침까지 멀쩡하던 자동차가 오후에 아이를 학교에서 픽업하기 위해 시동을 걸려고 하니 걸리지가 않았습니다. 게다가 자동차 키를 키박스에서 뺄 수 도 없었습니다. 한참을 고생하다 엔진룸에서 이상한 소리가 나서 열어보니 다람쥐가 엔진룸에 있었습니다. 와이어를 덮고있던 플라스틱 커버를 완전히 갉아버렸고, 와이어들도 끊어 놓았습니다. 키 보안을 담당하는 전선 하나도 끊어져 있어서 자동차 키를 뺄수가 없었던 것이었습니다. 다시 연결하고 뗌질을 하고 나니 자동차 키도 빠지고 시동을 다시 걸 수 있게 되었습니다. 더 놀라운것은, the pregnant squirrel이 제가 자동차 앞에 서 있음에도 불구하고 계속해서 자동차 엔진룸으로 들어가려고 시도를 했다는 사실입니다. baby squirrel을 따뜻한 엔진룸에서 나아서 보호하고 싶은 모성애가 이렇게 사람 조차도 무서워하지 않게 만들었다는 사실에 놀라게 됩니다. 그래도 감사한 것은 운전하다가 자동차가 멈추거나 아이 학교 앞에서 시동이 걸리지 않고 자동차 키가 빠지지 않는 사태가 일어나기 전에 집 앞에서 그 일이 일어났다는 것입니다. 그저 감사할 뿐입니다. 다람쥐 때문에 일어난 이 일로 인해 거라지를 깨끗이 정리하고 자동차 2대를 모두 넣어두었습니다. 불편하더라도 계속 이렇게 해야겠습니다.

발렌타인 데이라고 아내가 아침에 준 초컬릿 선물과 카드 그리고 커피 한잔. 아내의 깊고 진한 마음에 감사하다. (On Valentine's Day, my wife gave me chocolate, a card, and a cup of coffee in the morning. I am grateful for my wife's deep and sincere heart.)

오대원 목사님(David Earl Ross) 부부와 함께

인도에서 선교사로 섬기던 시절, 태국에서 열린 국제 예수전도단(YWAM) 컨퍼런스에서 오대원 목사님(David Earl Ross) 부부와 함께 찍은 사진입니다. 예수님의 삶을 따르며 사시는 목사님 부부의 모습은 저희 부부에게도 큰 감동으로 다가왔습니다. 저희 아이들도 그런 삶을 살기를 간절히 기도합니다. (While serving as missionaries in India, we took this photo with Pastor David Earl Ross and his wife at the Youth With A Mission (YWAM) conference in Thailand. Their Christ-centered lives, faithfully following in the footsteps of Jesus, have been a direct inspiration to our family. We earnestly pray that our children may also live such a life.)

 

누군가 집 앞에 두고간 사과들. 사과 꽃처럼 아름답고 소박한 마음을 가진 사람이 남기고 간 향기가 내 생각과 마음을 쓰다듬어 준다. 참 고맙습니다. 하나님 아버지. Someone left apples in front of the house. The fragrance left behind by a person with a beautiful and humble heart, like the blossoms of an apple, gently caresses my thoughts and feelings. Truly grateful. Thank you, Father in heaven.